?

Log in

No account? Create an account

[icon] Prussia
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.

Security:
Subject:Памятники Первой Мировой
Time:08:41 pm

Kreis Konigsberg, Mahnsfeld. Гурьевский р-н, Полевое.
Памятник расплогался возле кирхи, которая простояла до конца 90-х, будучи переоборудованной под сельхознужды. В наши дни кирха уничтожена,  памятник пока еще остаётся цел.


Надпись на лицевой стороне


на тыльной стороне расположенно пять табличек с фамилиями погибших
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


pyra_vita
Link:(Link)
Time:2009-04-01 06:31 pm (UTC)
Спасибо, интересный памятник.

На лицевой стороне:
"1914-1918
Они отдали всё: свою жизнь, свою кровь, они отдали это тут со святым мужеством.
За нас"
(Reply) (Thread)


kalgad
Subject:Перевод
Link:(Link)
Time:2009-04-02 06:34 am (UTC)
Не в порядке оспаривания Вашей записи.
Всё же простите за педантичность:
1. Это типичная надпись для памятников первой мировой (и не только). Например, тут http://www.denkmalprojekt.org/dkm_deutschland/erxleben_sa.htm
2. Надпись, конечно, в стихах. К сожалению, я не поэт - не могу изложить и по-русски в стихах.
3. В Вашем переводе лишнее слово "тут". Выражение "ihr alles" в данном контексте мне представляется, что лучше перевести исходя из нашего выражения "отдать всего себя". В данном контексте всё же лучше не "за нас", а "ради нас". Это стихи, и они должны быть с пафосом :)
(Reply) (Parent) (Thread)


pyra_vita
Subject:Re: Перевод
Link:(Link)
Time:2009-04-02 07:27 am (UTC)
Спасибо за уточнения. :)
1. Не встречал такой записи в Пруссии (или просто не обращал внимания на содержание надписей, что тоже вероятно).
2. То, что в стихах, это понятно. Наоборот старался дословно перевести, потому как тоже не поэт.
3. Насчёт замечаний полностью согласен. ihr alles - как-то не обратил внимания, что оно не обобщением стоит.

В любом случае наши с вами комменты добавили информативности к записи. :)
(Reply) (Parent) (Thread)


kalgad
Subject:Re: Перевод
Link:(Link)
Time:2009-04-03 07:37 am (UTC)
Согласен :) Немцы хороши писали - аж слезу вышибает, когда читаешь.
(Reply) (Parent) (Thread)


muddylevski
Link:(Link)
Time:2009-04-02 11:18 pm (UTC)
Полезное дело делаете. Но таких, как вы мало...
(Reply) (Thread)

[icon] Prussia
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.